WordPress - 5.0.x - Development - en to en_GB translation catalogue (159 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. * Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_GB: en-GB

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
en_GB: ,

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
en_GB: .

en: Block tools
en_GB: Block Tools

en: Align text center
en_GB: Align text centre

en: Add white space between blocks and customize its height.
en_GB: Add white space between blocks and customise its height.

en: Solid Color
en_GB: Solid Colour

en: Main Color
en_GB: Main Colour

en: Unrecognized Block
en_GB: Unrecognised Block

en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
en_GB: Introduce new sections and organise content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.

en: Overlay Color
en_GB: Overlay Colour

[ctx: block title]
en: Classic
en_GB: Classic Block

en: Classic
en_GB: Classic Edit

en: Color Settings
en_GB: Colour Settings

en: Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar
en_GB: Additional settings are now available in the Block Editor settings sidebar

en: Trashing failed
en_GB: Binning failed

en: Cyan bluish gray
en_GB: Cyan bluish grey

en: Very light gray
en_GB: Very light grey

en: Move to trash
en_GB: Move to bin

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color.
en_GB: This colour combination may be hard for people to read. Try using a brighter background colour and/or a darker text colour.

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color.
en_GB: This colour combination may be hard for people to read. Try using a darker background colour and/or a brighter text colour.

note: translators: label for ordering posts by title in descending order
en: Z → A
en_GB: Z 	 A

note: translators: label for ordering posts by title in ascending order
en: A → Z
en_GB: A 	 Z

en: Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.
en_GB: Use your arrow keys to change the base colour. Move up to lighten the colour, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.

en: Change color format
en_GB: Change colour format

en: Color value in HSL
en_GB: Colour value in HSL

en: Color value in RGB
en_GB: Colour value in RGB

en: Color value in hexadecimal
en_GB: Colour value in hexadecimal

en: Hex color mode active
en_GB: Hex colour mode active

note: translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
en: Color: %s
en_GB: Colour: %s

note: translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
en: Color code: %s
en_GB: Colour code: %s

en: Custom color picker
en_GB: Custom colour picker

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
en_GB: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfil your request.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
en_GB: The site administrator has been notified and will fulfil your request as soon as possible.

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
en_GB: Comment %d contains personal data but could not be anonymised.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
en_GB: %s is already customising this changeset. Do you want to take over?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
en_GB: %s is already customising this changeset. Please wait until they are done to try customising. Your latest changes have been auto-saved.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
en_GB: %s has taken over and is currently customising.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
en_GB: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple of seconds, and then try again.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
en_GB: %s is already customising this site. Please wait until they are done to try customising. Your latest changes have been autosaved.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
en_GB: %s is already customising this site. Do you want to take over?

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Color value
en_GB: Colour value

en: Clear color
en_GB: Clear colour

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
en_GB: Schedule your customisation changes to publish ("go live") at a future date.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
en_GB: Add your own CSS code here to customise the appearance and layout of your site.

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
en_GB: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customiser.

en: Changes trashed successfully.
en_GB: Changes binned successfully.

en: Changes have already been trashed.
en_GB: Changes have already been binned.

en: Unable to trash changes.
en_GB: Unable to bin changes.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
en_GB: No changes saved yet, so there is nothing to bin.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that * they match the expected location and have upcoming events before * including them. If no cities related to your locale have events, * then use cities related to your loc
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
en_GB: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: London; Glasgow; Cardiff; Belfast.

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
en_GB: ID

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
en_GB: ID should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
en_GB: You can navigate to other pages on your site while using the Customiser to view and edit the widgets displayed on those pages.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as terms do not support binning.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as revisions do not support binning.

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
en_GB: London EC1 4UK

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Users do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Terms do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: Revisions do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: The post does not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_GB: The comment does not support binning. Set '%s' to delete.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
en_GB: Required to be true, as users do not support binning.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
en_GB: The order of the object in relation to other objects of its type.

en: A password protected post can not be set to sticky.
en_GB: A password protected post cannot be set to sticky.

en: A sticky post can not be password protected.
en_GB: A sticky post cannot be password protected.

en: A post can not be sticky and have a password.
en_GB: A post cannot be sticky and have a password.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorisation.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorisation.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_GB: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_GB: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: The comment has already been trashed.
en_GB: The comment has already been binned.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
en_GB: Whether to bypass bin and force deletion.

en: No changesets found in Trash.
en_GB: No changesets found in Bin.

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
en_GB: Customise theme: %s

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_GB: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimise the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

en: Unrecognized background setting.
en_GB: Unrecognised background setting.

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
en_GB: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
en_GB: Unauthorised to modify setting due to capability.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
en_GB: Setting does not exist or is unrecognised.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
en_GB: Unauthorised. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as front end.

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
en_GB: Hi, %s

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
en_GB: Sorry, you are not allowed to customise this site.

[ctx: post status]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Close dialog
en_GB: Close dialogue

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
en_GB: <strong>ERROR</strong>: your URL is too long.

[ctx: comment status]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Newer comments
en_GB: Newer Comments

en: Older comments
en_GB: Older Comments

en: Customizing
en_GB: Customising

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
en_GB: Customising &#9656; %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
en_GB: XML error: %1$s at line %2$s

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
en_GB: Update cancelled.

en: Customizer
en_GB: Customiser

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_GB: Hi USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
en_GB: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.

[ctx: noun]
en: Trash
en_GB: Bin

[ctx: verb]
en: Trash
en_GB: Bin

en: Border color
en_GB: Border colour

en: Custom color
en_GB: Custom colour

en: Color
en_GB: Colour

en: No color
en_GB: No colour

en: Untrash Selected
en_GB: Undelete Selected

en: Trash Selected
en_GB: Delete Selected

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_GB: You are about to delete these items.
      Click 'Cancel' to stop, or 'OK' to delete.

en: Untrash
en_GB: Undelete

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_GB: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
en_GB: You are customising %s

en: Text color
en_GB: Text colour

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Align center
en_GB: Align centre

en: Randomizing suggested headers
en_GB: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_GB: Randomising uploaded headers

en: Randomize suggested headers
en_GB: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_GB: Randomise uploaded headers

note: translators: Date/Time format, see https://secure.php.net/date translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
en_GB: jS F Y g:i a

note: translators: Date format, see https://secure.php.net/date translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y
en_GB: jS F Y

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Header Text Color
en_GB: Header Text Colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Customize
en_GB: Customise

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: Remove image
en_GB: Remove Image

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
en_GB: Customise: %s

en: Very dark gray
en_GB: Very dark grey

en: No posts found in Trash.
en_GB: No posts found in Bin.

en: No pages found in Trash.
en_GB: No pages found in Bin.

en: Update Link Category
en_GB: Update a Link Category

en: Add New Link Category
en_GB: Add a New Link Category

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
en_GB: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails find their way in there by mistake.

en: Add New Post
en_GB: Add a New Post

en: No blocks found in Trash.
en_GB: No blocks found in Bin.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_GB: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
en_GB: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Try again in a minute.

en: Gimme a site!
en_GB: Give me a site!

en: File canceled.
en_GB: File cancelled.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
en_GB: If you aren&#8217;t going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now get stuck in!

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_GB: Steady on old bean, no need to check for new mails so often.

en: moved to the trash.
en_GB: moved to the bin.

en: You may only upload 1 file.
en_GB: You may only upload one file.

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
en_GB: Bin it: %s

en: Gray
en_GB: Grey

en: UTC
en_GB: GMT

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_GB: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Select default color
en_GB: Select default colour

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: Center
en_GB: Centre
